1 00:00:06,590 --> 00:00:08,436 Cool. 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,460 Je l'aime. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,146 D'accord. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,760 Etes-vous à l'aise ? 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,486 Je suis toujours à l'aise. 6 00:00:16,510 --> 00:00:18,486 Formidable. Alors, ce que nous aimerions faire 7 00:00:18,510 --> 00:00:21,036 c'est juste prendre un peu de ton pensées avant de monter. 8 00:00:21,060 --> 00:00:23,666 Quelles attentes vous avez, ce que vous ressentez, 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,246 et ensuite nous te parlerons encore une fois de l'autre côté. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,350 Alors, Athéna, dis-nous pourquoi tu veux aller dans l'espace ? 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,716 Eh bien, j'ai rêvé de ça depuis que je suis enfant. 12 00:00:33,740 --> 00:00:35,586 Et c'était avant quelqu'un l'avait réellement fait. 13 00:00:35,610 --> 00:00:38,596 Non, je ne dirais pas que c'était un rêve. 14 00:00:38,620 --> 00:00:40,016 Eh bien, peut-être le rêve de ma femme. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,016 Non pas que je vais dans l'espace. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,686 Elle voulait vraiment être astronaute. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,396 Elle est ingénieur chez Paal, 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,606 le laboratoire polytechnique d'astrophysique appliquée. 19 00:00:48,630 --> 00:00:51,026 Je devais y aller en 1972. Apollon 18. 20 00:00:51,050 --> 00:00:52,356 Formé pendant deux longues années. 21 00:00:52,380 --> 00:00:53,986 Puis Nixon a annulé le programme. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,156 Salaud de rat. 23 00:00:55,180 --> 00:00:57,526 Oui, j'ai failli aller chez Tripp 24 00:00:57,550 --> 00:00:59,526 vraie fuite de femmes au foyer, mais il y a 25 00:00:59,550 --> 00:01:02,656 tant de femmes au foyer et seulement un nombre limité de sièges. 26 00:01:02,680 --> 00:01:05,706 Et aussi, je ne suis pas une femme. Encore. 27 00:01:05,730 --> 00:01:08,086 - Même si tu es fiancé. - Bien sûr. 28 00:01:08,110 --> 00:01:10,666 Mieux que n’importe quelle pierre lunaire. 29 00:01:10,690 --> 00:01:12,006 Je t'aime, Tripp. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,006 Non pas que je sois amer. 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,046 50 ans d'entraîneur de football 32 00:01:15,070 --> 00:01:16,636 a apporté ses propres récompenses. 33 00:01:16,660 --> 00:01:18,796 Pourquoi est-ce que je veux aller dans l’espace ? Facile. 34 00:01:18,820 --> 00:01:21,926 Inspiration, innovation, destination interplanétaire. 35 00:01:21,950 --> 00:01:24,886 Je peux couvrir l'Iowa avec des cellules solaires 36 00:01:24,910 --> 00:01:27,056 et alimente l'ensemble race humaine depuis l'espace. 37 00:01:27,080 --> 00:01:29,516 Mais vers 2250, la Terre est à court de ressources. 38 00:01:29,540 --> 00:01:32,026 - C'est des mathématiques. - C'est cosmique. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,816 Tripp dit que quand tu es là-haut, 40 00:01:33,840 --> 00:01:36,276 votre conscience change 41 00:01:36,300 --> 00:01:39,156 et vous voyez que la terre n'a pas de frontières. 42 00:01:39,180 --> 00:01:41,286 Pas de divisions, juste une unité. 43 00:01:41,310 --> 00:01:45,536 Le Bouddha l'appelait « nibbana ». 44 00:01:45,560 --> 00:01:47,746 Karen dit que c'est connu comme l’effet de vue d’ensemble. 45 00:01:47,770 --> 00:01:50,626 Les astronautes ont signalé dessus depuis les premiers jours 46 00:01:50,650 --> 00:01:52,416 de vols spatiaux habités. 47 00:01:52,440 --> 00:01:55,126 C'est censé changer la vie. 48 00:01:55,150 --> 00:01:56,426 C'est ce que Dieu voit. 49 00:01:56,450 --> 00:01:58,296 C'est du moins ce qu'a dit Frank Borman, Apollo 8. 50 00:01:58,320 --> 00:01:59,636 Fils chanceux d'une mère. 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,176 Mais j'ai fait ma paix. 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,990 Je suppose que je le fais pour ressentir... 53 00:02:05,120 --> 00:02:06,886 plus proche de l'humanité. 54 00:02:06,910 --> 00:02:10,106 Je ne peux pas vraiment dire que je vais chercher Karen. 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,766 Peut-être à cause d'elle ? 56 00:02:11,790 --> 00:02:13,356 Vraiment, ça devrait être elle là-haut. 57 00:02:13,380 --> 00:02:15,146 Mais j'ai promis de prendre beaucoup de photos. 58 00:02:15,170 --> 00:02:17,026 Je suppose que je le fais pour mes garçons. 59 00:02:17,050 --> 00:02:18,406 Parce que la leçon ici est la suivante : 60 00:02:18,430 --> 00:02:20,316 N'abandonnez jamais vos rêves. 61 00:02:20,340 --> 00:02:21,616 Je le fais parce que c'est génial. 62 00:02:21,640 --> 00:02:23,906 Je veux dire, nous allons-nous allons rouler sur une grosse fusée. 63 00:02:23,930 --> 00:02:25,946 Je suis honoré et ravi. 64 00:02:25,970 --> 00:02:27,206 Mais surtout ravi. 65 00:02:27,230 --> 00:02:30,376 Pourquoi est-ce que je veux aller dans l’espace ? 66 00:02:30,400 --> 00:02:33,610 Je n’en ai aucune idée terrestre. 67 00:02:36,900 --> 00:02:38,546 Les astronautes allaient sur la lune 68 00:02:38,570 --> 00:02:41,506 presque tous les six mois, et puis ils se sont arrêtés. 69 00:02:41,530 --> 00:02:43,886 Personne n'a même marché dessus la surface depuis les années 70. 70 00:02:43,910 --> 00:02:46,766 Ok, faisons "les années 70" 71 00:02:46,790 --> 00:02:49,436 cela ressemble un peu moins au Moyen Âge. 72 00:02:49,460 --> 00:02:51,856 Les héros du quotidien missions. Cela semble si noble. 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,856 Ouais, et tellement dangereux. 74 00:02:53,880 --> 00:02:55,396 À peine. 75 00:02:55,420 --> 00:02:57,066 Nous lançons à Mojave demain matin, 76 00:02:57,090 --> 00:03:00,526 orbitez deux fois, et nous sommes de retour sur le terrain en brunch. 77 00:03:00,550 --> 00:03:03,366 Tripp l'appelle sa « visite de trois heures ». 78 00:03:03,390 --> 00:03:05,576 Eh bien, nous savons tous comment ça s'est avéré pour Gilligan. 79 00:03:05,600 --> 00:03:07,076 Qui est Gilgan ? 80 00:03:07,100 --> 00:03:09,786 C'est un personnage du mythe grec. 81 00:03:09,810 --> 00:03:11,996 Tout cela a été testé sur le marché 82 00:03:12,020 --> 00:03:13,376 à un pouce de sa vie. 83 00:03:13,400 --> 00:03:16,046 Tu sais qui ils tu es monté avec eux ? 84 00:03:16,070 --> 00:03:17,456 Détroit de Parker. 85 00:03:17,480 --> 00:03:19,626 Ce n'est pas un héros, c'est à peine un zygote. 86 00:03:19,650 --> 00:03:22,086 Mais sa société solaire vaut quatre milliards 87 00:03:22,110 --> 00:03:23,466 et Tripp Hauser veut l'acheter. 88 00:03:23,490 --> 00:03:24,806 Et Tricia, non ? 89 00:03:24,830 --> 00:03:26,886 La petite amie de Tripp. 90 00:03:26,910 --> 00:03:28,346 Eh bien, sa fiancée. 91 00:03:28,370 --> 00:03:30,096 Eh bien, la seule raison il ne pouvait pas la mettre sur le sien 92 00:03:30,120 --> 00:03:31,806 vol de vraies femmes au foyer c'est parce qu'elle ne l'est pas 93 00:03:31,830 --> 00:03:33,106 - Une vraie femme pour le moment. - Est-ce que tu vas avoir 94 00:03:33,130 --> 00:03:34,976 de vrais astronautes avec toi ? 95 00:03:35,000 --> 00:03:36,040 Nous sommes. 96 00:03:37,250 --> 00:03:40,146 Commandant Lewis Kern. Apollon 18. 97 00:03:40,170 --> 00:03:42,196 Cela dit que c'est une légende. 98 00:03:42,220 --> 00:03:44,566 Il est entraîneur de football au lycée. 99 00:03:44,590 --> 00:03:46,236 Apollo 18 a été nettoyé, 100 00:03:46,260 --> 00:03:49,600 donc Tripp lui donne son rouler pour des points de nostalgie. 101 00:03:51,310 --> 00:03:54,326 Le stock de Tripp Hauser est tanking, et il met 102 00:03:54,350 --> 00:03:56,286 cinq touristes sur des montagnes russes 103 00:03:56,310 --> 00:03:57,706 et disant qu'ils sont des héros. 104 00:03:57,730 --> 00:03:59,456 Quelqu'un veut du café ? je suis je vais faire du café. 105 00:03:59,480 --> 00:04:01,506 Vous savez quoi? Je te rejoindrai. 106 00:04:01,530 --> 00:04:04,716 Vous êtes bon avec un rôti moyen ? 107 00:04:04,740 --> 00:04:07,676 La poule aime la lumière, mais je veux qu'elle dorme bien et... 108 00:04:07,700 --> 00:04:09,676 Soyez frais pour le lancement. 109 00:04:09,700 --> 00:04:10,910 Êtes-vous d'accord? 110 00:04:13,330 --> 00:04:15,056 Bien sûr, je ne vais pas bien. 111 00:04:15,080 --> 00:04:16,686 Je ne suis pas jaloux. 112 00:04:16,710 --> 00:04:18,476 Vraiment. 113 00:04:18,500 --> 00:04:20,566 Je suis content pour la poule. 114 00:04:20,590 --> 00:04:22,526 Elle va vivre quelque chose qui 115 00:04:22,550 --> 00:04:26,156 99,999 % d’entre nous ne le feront jamais. 116 00:04:26,180 --> 00:04:28,156 Il va y avoir ce moment. 117 00:04:28,180 --> 00:04:30,560 Tu sais, elle va regarde par la fenêtre... 118 00:04:31,930 --> 00:04:34,480 et voyez quelque chose d'impressionnant. 119 00:04:35,980 --> 00:04:37,746 Alors elle va se tourner 120 00:04:37,770 --> 00:04:40,110 pour le partager avec la personne à côté d'elle... 121 00:04:43,990 --> 00:04:45,320 et ce ne sera pas moi. 122 00:04:46,570 --> 00:04:48,716 Alors c'est moi l'irresponsable ? 123 00:04:48,740 --> 00:04:52,556 Je veux dire, d'abord, elle nous fantôme des mois pour un truc d'infiltration. 124 00:04:52,580 --> 00:04:54,976 Maintenant, elle fait semblant d'être une astronaute 125 00:04:55,000 --> 00:04:57,766 comme si elle était Neil Armstrong ou Katy Perry ou quelque chose comme ça. 126 00:04:57,790 --> 00:05:00,396 Tout ce que j'ai fait, c'est abandonner mes études secondaires. 127 00:05:00,420 --> 00:05:02,026 Elle disparaît de la face de la planète. 128 00:05:02,050 --> 00:05:05,066 Ils ne seront que là-haut pendant quelques heures. 129 00:05:05,090 --> 00:05:08,406 - Alors ça te va ? - Je veux dire, c'est un peu bizarre. 130 00:05:08,430 --> 00:05:10,656 C'est comme si elle avait décidé d'y aller le saut à l'élastique ou quelque chose comme ça, 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,576 et Athéna Grant ne saute pas à l'élastique. 132 00:05:12,600 --> 00:05:15,036 D'accord, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 133 00:05:15,060 --> 00:05:18,076 Je ne sais pas, mais peut-être qu'elle j'avais juste besoin de faire quelque chose 134 00:05:18,100 --> 00:05:19,166 se sentir à nouveau vivant. 135 00:05:19,190 --> 00:05:20,796 Ce n'est pas elle qui est morte. 136 00:05:20,820 --> 00:05:23,586 Elle a perdu son mari, Harry. 137 00:05:23,610 --> 00:05:24,836 Eh bien, ce n'est pas la première fois. Je veux dire, 138 00:05:24,860 --> 00:05:26,176 tu penserais qu'elle le ferait être habitué maintenant. 139 00:05:26,200 --> 00:05:27,836 D'accord, non. C'était méchant. 140 00:05:27,860 --> 00:05:29,870 Tu ne peux pas sérieusement être aussi en colère contre elle. 141 00:05:31,370 --> 00:05:33,250 Je ne sais pas contre qui je suis en colère. 142 00:05:34,660 --> 00:05:36,460 Pas toi. 143 00:05:39,420 --> 00:05:41,436 Tu aurais dû me le dire que tu pensais 144 00:05:41,460 --> 00:05:42,317 sur l'abandon du lycée. 145 00:05:42,341 --> 00:05:44,856 Pourquoi? Pour que tu puisses m'en dissuader ? 146 00:05:44,880 --> 00:05:46,816 J'aurais pu te le dire il y avait des moyens plus simples 147 00:05:46,840 --> 00:05:48,156 d'attirer son attention. 148 00:05:48,180 --> 00:05:49,826 Je n'ai pas fait ça pour attirer son attention. 149 00:05:49,850 --> 00:05:51,196 J'ai fait un choix. 150 00:05:51,220 --> 00:05:52,736 Je suis adulte. Je peux faire ça, non ? 151 00:05:52,760 --> 00:05:54,196 Bien sûr. 152 00:05:54,220 --> 00:05:56,916 Comme si papa avait fait le choix de partir 153 00:05:56,940 --> 00:05:58,956 et sauver celui des autres des enfants dans un autre pays. 154 00:05:58,980 --> 00:06:01,956 Comme si Bobby avait fait un choix pour sauver son équipe. 155 00:06:01,980 --> 00:06:04,126 Maintenant, elle en fait un. 156 00:06:04,150 --> 00:06:08,466 Et ce n'est pas celui qui va pour aider quelqu'un ou quoi que ce soit. 157 00:06:08,490 --> 00:06:11,320 Elle fait juste ceci-ce... truc. 158 00:06:12,530 --> 00:06:14,136 Vous avez peur. 159 00:06:14,160 --> 00:06:16,686 Je pense juste que c'est tellement stupide. 160 00:06:16,710 --> 00:06:18,136 Je ne pense pas que tu devrais l'être 161 00:06:18,160 --> 00:06:19,896 prendre des risques comme ça sans raison. 162 00:06:19,920 --> 00:06:21,856 Elle prend de plus gros risques chaque jour dans son travail. 163 00:06:21,880 --> 00:06:23,300 Peut-être qu'elle ne devrait pas. 164 00:06:24,630 --> 00:06:26,486 Pas après tout ce qui s'est passé. 165 00:06:26,510 --> 00:06:28,340 À quoi ça sert ? 166 00:06:45,690 --> 00:06:47,416 Comment a-t-il appelé ça ? 167 00:06:47,440 --> 00:06:49,626 Le poste de pilotage. 168 00:06:49,650 --> 00:06:52,280 Vous partez en avion et puis vous frappez le pont. 169 00:06:55,490 --> 00:06:57,426 Tu sais que tout le monde pense 170 00:06:57,450 --> 00:07:01,170 que nous allions dans l’espace est une très mauvaise idée. 171 00:07:02,170 --> 00:07:04,266 Non, ce n'est pas vrai. 172 00:07:04,290 --> 00:07:09,566 Ils pensent que je t'emmène aller dans l'espace est une très mauvaise idée. 173 00:07:09,590 --> 00:07:12,986 - Parce que je suis un porte-bonheur ? - Parce que tu es un porte-bonheur. 174 00:07:13,010 --> 00:07:15,036 C'est vrai. 175 00:07:15,060 --> 00:07:18,826 Je suis. Je veux dire, j'ai un bilan épouvantable 176 00:07:18,850 --> 00:07:22,876 lorsqu'il s'agit de toutes les formes de transport non terrestre. 177 00:07:22,900 --> 00:07:24,166 Je veux dire, ce sont des faits. 178 00:07:24,190 --> 00:07:26,376 Et si je suis honnête, 179 00:07:26,400 --> 00:07:28,546 j'y réfléchirais à deux fois prendre un train avec toi aussi. 180 00:07:28,570 --> 00:07:31,636 Seigneur. Je suis maudit. 181 00:07:31,660 --> 00:07:33,216 Vous l’êtes vraiment. 182 00:07:33,240 --> 00:07:36,176 Tu sais que tu pourrais mourir parce que tu m'as emmené avec toi. 183 00:07:36,200 --> 00:07:39,476 - Je pourrais vraiment. - Vous le ferez probablement. 184 00:07:39,500 --> 00:07:43,250 Pourquoi penses-tu que j'ai refait mon testament ? 185 00:07:44,630 --> 00:07:47,396 Voilà pour ne pas mourir demain. 186 00:07:47,420 --> 00:07:51,566 Ou... C'est pour mourir demain. 187 00:07:51,590 --> 00:07:53,010 Quoi qu’il en soit. 188 00:07:56,550 --> 00:07:59,616 La tribune de presse est pleine, le Le conseil d'administration regarde via la boucle du ciel. 189 00:07:59,640 --> 00:08:01,246 Et la diffusion en direct vient d'être mise en ligne. 190 00:08:01,270 --> 00:08:03,326 Dawn, quelles sont mes faveurs ? 191 00:08:03,350 --> 00:08:06,416 Nous sommes à 1,8 million impressions. L'engagement est élevé, 192 00:08:06,440 --> 00:08:08,706 surtout pour Henrietta et le sergent Grant. 193 00:08:08,730 --> 00:08:11,086 Il y a la corde du cœur facteur de crénage majeur, 194 00:08:11,110 --> 00:08:14,586 et Parker est à la mode très bien avec les hommes de 18 à 35 ans. 195 00:08:14,610 --> 00:08:16,096 Apparemment, ils aimeraient être lui. 196 00:08:16,120 --> 00:08:17,346 Ils ne souhaitent pas être moi ? 197 00:08:17,370 --> 00:08:21,686 Ils sont divisés là-dessus. Et sur Tricia. 198 00:08:21,710 --> 00:08:23,436 Quel est le problème avec Tricia ? 199 00:08:23,460 --> 00:08:26,606 Nous ne sommes pas sûrs que les gens le feront achetez-la comme un héros de tous les jours. 200 00:08:26,630 --> 00:08:29,226 Excusez-moi, M. Hauser ? 201 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Sensible. 202 00:08:32,800 --> 00:08:35,526 Nous traquons une anomalie avec la constellation de la boucle du ciel. 203 00:08:35,550 --> 00:08:37,486 Il y a une panne dans le quadrant I-2. 204 00:08:37,510 --> 00:08:40,076 Écoute, je ne t'ai pas braconné des bezos pour suivre les pannes. 205 00:08:40,100 --> 00:08:43,326 J'ai 6 000 satellites là-haut. Réparez-le. 206 00:08:43,350 --> 00:08:45,036 Il ne s'agit pas de la panne. Il s'agit de savoir ce qui en est la cause. 207 00:08:45,060 --> 00:08:47,270 Regardez ça. 208 00:08:49,520 --> 00:08:50,916 Qu'est-ce que c'est? 209 00:08:50,940 --> 00:08:53,836 Pic de rayonnement. Maintenant, ça pourrait être rien, 210 00:08:53,860 --> 00:08:56,610 ou ça pourrait être le début d'une tempête géomagnétique. 211 00:08:57,740 --> 00:09:00,056 - On devrait nettoyer le lancement. - Vous souhaitez abandonner le lancement 212 00:09:00,080 --> 00:09:01,556 pour une météo spatiale potentielle ? 213 00:09:01,580 --> 00:09:03,136 Si ça détruit nos satellites, 214 00:09:03,160 --> 00:09:04,440 cela pourrait provoquer une réaction en chaîne. 215 00:09:05,870 --> 00:09:07,356 Quelles sont les chances, Cody ? 216 00:09:07,380 --> 00:09:09,146 Qu'il s'agit d'un g3 ou supérieur ? 217 00:09:09,170 --> 00:09:11,960 Je le dirais à 43,7 %. 218 00:09:14,220 --> 00:09:16,776 Ouais, je prends ces chances. Nous n’abandonnons pas le lancement. 219 00:09:16,800 --> 00:09:19,776 Les traiteurs sont déjà installés. 220 00:09:19,800 --> 00:09:21,310 Démarrez le compte à rebours. 221 00:09:30,480 --> 00:09:33,046 Qu'est-ce qui fait de la poule un quotidien héros ? Eh bien, elle est courageuse, évidemment. 222 00:09:33,070 --> 00:09:34,916 Elle a un bon cœur. 223 00:09:34,940 --> 00:09:37,466 Si vous appelez à l'aide, vous voulez la poule Wilson. 224 00:09:37,490 --> 00:09:39,506 C'est la meilleure ambulancière J'ai déjà travaillé avec. 225 00:09:39,530 --> 00:09:43,766 Et elle est juste une héroïne au quotidien. 226 00:09:43,790 --> 00:09:45,936 Je veux dire, je n'aurais pas pu demandé un meilleur professeur. 227 00:09:45,960 --> 00:09:47,936 Travailler aux côtés des poules ces derniers mois 228 00:09:47,960 --> 00:09:49,266 a été une classe de maître. 229 00:09:49,290 --> 00:09:50,856 Je pense que cette poule serait la dernière personne 230 00:09:50,880 --> 00:09:54,186 se qualifier de héros, mais c'est ce qu'elle est. 231 00:09:54,210 --> 00:09:56,026 Bien sûr, j'ai toujours j'ai rêvé d'y aller 232 00:09:56,050 --> 00:09:58,566 et regardant de haut le monde entier, mais 233 00:09:58,590 --> 00:10:01,526 aujourd'hui, tout ce que j'ai à faire c'est de lever les yeux 234 00:10:01,550 --> 00:10:05,456 parce que c'est là que mon le monde entier le sera. 235 00:10:05,480 --> 00:10:06,746 C'est une grande amie, 236 00:10:06,770 --> 00:10:08,706 et c'est un privilège d'être son capitaine. 237 00:10:08,730 --> 00:10:11,286 Capitaine par intérim. 238 00:10:11,310 --> 00:10:14,086 Et il n'y a personne avec qui je pourrais je préfère rester là-haut avec elle 239 00:10:14,110 --> 00:10:15,756 qu'Athena Grant. 240 00:10:15,780 --> 00:10:17,426 Athena Grant est une légende. 241 00:10:17,450 --> 00:10:19,926 Trois décennies de service au LAPD. 242 00:10:19,950 --> 00:10:21,886 C'est un sergent génial. 243 00:10:21,910 --> 00:10:24,766 Notre mère est beaucoup de choses. Je ne l'ai jamais vue en astronaute. 244 00:10:24,790 --> 00:10:27,306 Mais c'est ce qui est cool à propos de cette mission, n'est-ce pas ? 245 00:10:27,330 --> 00:10:29,726 Oui. Nous sommes si fiers de toi, maman. 246 00:10:29,750 --> 00:10:30,936 Nous t'aimons, maman. 247 00:10:30,960 --> 00:10:32,266 Profitez de la vue. 248 00:10:32,290 --> 00:10:36,026 Amusez-vous bien. 249 00:10:36,050 --> 00:10:37,946 Le ciel est dégagé ce matin 250 00:10:37,970 --> 00:10:40,406 au contrôle de mission Macronova Mojave 251 00:10:40,430 --> 00:10:44,366 alors que nous comptons à rebours jusqu'à l'inara c'est le voyage inaugural. 252 00:10:44,390 --> 00:10:47,286 Tripp Hauser a assemblé cinq héros du quotidien 253 00:10:47,310 --> 00:10:49,706 pour ce vol historique. 254 00:10:49,730 --> 00:10:51,166 Ces macronautes intrépides 255 00:10:51,190 --> 00:10:53,376 passera la ligne Kármán 256 00:10:53,400 --> 00:10:55,376 et devenez notre premier équipage de macronautes 257 00:10:55,400 --> 00:10:57,126 en orbite terrestre basse. 258 00:10:57,150 --> 00:10:59,086 Et je les encourage, 259 00:10:59,110 --> 00:11:01,006 les amis et la famille qui les ont aidés 260 00:11:01,030 --> 00:11:02,820 les pionniers courageux arrivent à ce moment. 261 00:11:13,750 --> 00:11:15,726 Ici le directeur de vol Cody Whiting. 262 00:11:15,750 --> 00:11:17,646 Nous commençons nos dernières vérifications des systèmes. 263 00:11:17,670 --> 00:11:19,486 Propulsion. 264 00:11:19,510 --> 00:11:21,196 C'est parti. 265 00:11:21,220 --> 00:11:22,486 Thermique. 266 00:11:22,510 --> 00:11:23,616 C'est parti. 267 00:11:23,640 --> 00:11:25,026 Systèmes de vol. 268 00:11:25,050 --> 00:11:27,060 Aller. 269 00:11:29,930 --> 00:11:31,020 Frappez-le. 270 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 T-moins une minute. 271 00:11:40,490 --> 00:11:42,176 C'est quoi toute cette fumée ? 272 00:11:42,200 --> 00:11:44,450 C'est de la condensation provenant du l'oxygène liquide. C'est normal. 273 00:11:48,080 --> 00:11:49,636 Qui t'appelle ? 274 00:11:49,660 --> 00:11:51,686 C'est mon bureau. 275 00:11:51,710 --> 00:11:53,896 - Pour te féliciter ? - Probablement. Excusez-moi. 276 00:11:53,920 --> 00:11:56,856 Maman, ça va te manquer. 277 00:11:56,880 --> 00:11:58,986 Compte à rebours final. 278 00:11:59,010 --> 00:12:00,896 Quinze. 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,066 Pourquoi cet appel au 911 ? Vous savez ce que c'est aujourd'hui. 280 00:12:03,090 --> 00:12:04,486 Ouais. Je le regarde. 281 00:12:04,510 --> 00:12:05,656 Pourquoi cet idiot est-il toujours tu passes par là ? 282 00:12:05,680 --> 00:12:06,696 Que veux-tu dire? 283 00:12:06,720 --> 00:12:08,696 L'avertissement de Noaa concernant un plus de 40 % de chances 284 00:12:08,720 --> 00:12:11,206 - d'une tempête géomagnétique. - Dix. 285 00:12:11,230 --> 00:12:12,940 Neuf. 286 00:12:14,230 --> 00:12:15,246 - Huit. - Pourquoi n'avorte-t-il pas ? 287 00:12:15,270 --> 00:12:17,496 Sept. 288 00:12:17,520 --> 00:12:18,860 Six. 289 00:12:20,230 --> 00:12:23,070 Cinq. Quatre. 290 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Trois. 291 00:12:26,490 --> 00:12:28,636 Deux. 292 00:12:28,660 --> 00:12:30,426 Un. 293 00:12:30,450 --> 00:12:31,910 Allumage. 294 00:12:39,710 --> 00:12:41,460 Inara II a vidé la tour. 295 00:12:53,890 --> 00:12:55,206 Allez. 296 00:12:55,230 --> 00:12:56,876 Allez, bébé. 297 00:12:56,900 --> 00:12:58,836 L'engin atteint maintenant Max q. 298 00:12:58,860 --> 00:13:00,166 Qu’est-ce que Maxq ? 299 00:13:00,190 --> 00:13:02,780 C'est quand les forces sont en place la fusée est à son apogée. 300 00:13:08,570 --> 00:13:10,200 Préparez-vous à la séparation. 301 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Allumage du deuxième étage. 302 00:13:22,210 --> 00:13:23,300 Je pense qu'ils ont réussi. 303 00:13:24,760 --> 00:13:26,130 Comment peux-tu le savoir ? 304 00:13:29,850 --> 00:13:31,180 Sommes-nous là ? 305 00:13:35,020 --> 00:13:36,270 Mon Dieu. 306 00:13:38,150 --> 00:13:39,586 Les systèmes sont nominaux. 307 00:13:39,610 --> 00:13:41,336 Les gars. 308 00:13:41,360 --> 00:13:44,820 L'Inara II est désormais en orbite terrestre basse. 309 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 - Maman est dans l'espace ? - Oui bébé. Elle est. 310 00:13:58,330 --> 00:14:01,186 Macronautes, bienvenue en zéro-g. 311 00:14:01,210 --> 00:14:03,106 Vous pouvez déboucler vos harnais. 312 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Ne soyez pas timides, héros. Enfilez votre flotteur. 313 00:14:10,850 --> 00:14:12,486 C'est génial. 314 00:14:12,510 --> 00:14:16,036 Merci, univers. 315 00:14:16,060 --> 00:14:18,640 De rien, bébé. 316 00:14:31,660 --> 00:14:34,080 Waouh ! Je peux voler ! 317 00:14:38,460 --> 00:14:39,870 Whoa-ho-ho. 318 00:14:44,000 --> 00:14:46,090 Excellent travail, tout le monde. 319 00:14:48,340 --> 00:14:49,430 Bon travail. Bon travail. 320 00:14:59,230 --> 00:15:01,496 Ooh. 321 00:15:01,520 --> 00:15:03,190 Comment ça, comme point de vue ? 322 00:15:04,820 --> 00:15:07,190 C'est quelque chose, d'accord. 323 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Qu'est-ce que c'est? 324 00:15:21,460 --> 00:15:22,437 Collision. 325 00:15:22,461 --> 00:15:23,936 - L'Inara ? - Non. 326 00:15:23,960 --> 00:15:25,856 Nous avons perdu deux satellites. 327 00:15:25,880 --> 00:15:27,260 Trois. 328 00:15:28,550 --> 00:15:30,486 Dix-huit. 329 00:15:30,510 --> 00:15:31,970 Comment? 330 00:15:33,510 --> 00:15:37,286 Leur avionique est grillée. La formation s'effondre. 331 00:15:37,310 --> 00:15:38,906 - J'ai des petites erreurs. - Alors la boucle du ciel est... ? 332 00:15:38,930 --> 00:15:40,890 S'écraser. 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,836 - Ce qui se passe? - -Eh bien, nous avons momentanément perdu la connexion 334 00:15:49,860 --> 00:15:52,296 avec la capsule. C'est complètement routinier, les amis. 335 00:15:52,320 --> 00:15:53,926 Ils passent juste un balle là-haut sans nous. 336 00:15:53,950 --> 00:15:56,370 Maman, c'est normal ? 337 00:16:00,580 --> 00:16:04,040 Hé, les enfants, vous allez vouloir voir ça. 338 00:16:05,080 --> 00:16:07,396 Ma parole. 339 00:16:07,420 --> 00:16:10,066 Comme un économiseur d'écran. 340 00:16:10,090 --> 00:16:12,430 Contrôle de mission, voyez-vous l'Aurora ? 341 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Les gars? 342 00:16:21,890 --> 00:16:23,020 Préparez-vous à l’impact. 343 00:16:32,360 --> 00:16:34,386 Inara II. Tripp à Inara II, tu copie ? 344 00:16:34,410 --> 00:16:35,756 Nous avons perdu 1 200 sats. 345 00:16:35,780 --> 00:16:37,046 1 300. 346 00:16:37,070 --> 00:16:38,806 La moitié de notre constellation est devenue sombre. 347 00:16:38,830 --> 00:16:40,176 - Ou pire. - Est-ce que quelqu'un 348 00:16:40,200 --> 00:16:41,790 s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ? 349 00:16:42,830 --> 00:16:44,396 Les communications ont disparu. 350 00:16:44,420 --> 00:16:47,056 Noaa capte des flux de particules, 351 00:16:47,080 --> 00:16:49,566 - élévation des photons. - Non, non, tu as dit 352 00:16:49,590 --> 00:16:50,936 ce n'était qu'une chance de 10%. 353 00:16:50,960 --> 00:16:52,946 J'ai dit 43,7 %. 354 00:16:52,970 --> 00:16:54,446 C'est maintenant 100%. 355 00:16:54,470 --> 00:16:56,010 De quoi ? 356 00:16:57,010 --> 00:16:59,260 Une tempête géomagnétique. 357 00:17:01,930 --> 00:17:03,786 Comment suis-je censé le faire expliquer ça à l'Amérique ? 358 00:17:03,810 --> 00:17:05,300 C'est une perturbation dans la magnétosphère... 359 00:17:05,324 --> 00:17:05,496 non. 360 00:17:05,520 --> 00:17:08,020 Tu étais au courant et tu quand même, j'ai envoyé ces gens là-haut ? 361 00:17:10,780 --> 00:17:13,586 Il devait savoir, non ? 362 00:17:13,610 --> 00:17:15,886 Qui savait quoi ? Karen, c'est quelque chose ne va pas là-haut ? 363 00:17:15,910 --> 00:17:19,046 Tripp Hauser les a lancés dans une tempête géomagnétique. 364 00:17:19,070 --> 00:17:20,716 Est-ce aussi grave que ça en a l'air ? 365 00:17:20,740 --> 00:17:22,096 Je le découvre maintenant. 366 00:17:22,120 --> 00:17:24,806 Prashanth, quelle est la taille du champ de débris ? 367 00:17:24,830 --> 00:17:26,476 Grand. Devenir plus grand. 368 00:17:26,500 --> 00:17:28,516 Notre signal a une boucle céleste satellites fracassés 369 00:17:28,540 --> 00:17:30,186 comme des dominos. Des fragments partout. 370 00:17:30,210 --> 00:17:31,526 Et l'Inara ? 371 00:17:31,550 --> 00:17:33,236 Toujours là. 50 kilomètres de route 372 00:17:33,260 --> 00:17:34,816 sur une orbite plus élevée. 373 00:17:34,840 --> 00:17:36,606 Alors la capsule va bien ? 374 00:17:36,630 --> 00:17:39,946 Eh bien... Contrôle de mission ! 375 00:17:39,970 --> 00:17:41,826 Contrôle de mission, vous copiez ?! 376 00:17:41,850 --> 00:17:43,036 Pourquoi cela arrive-t-il ?! 377 00:17:43,060 --> 00:17:44,326 Nous avons été touchés par un satellite. 378 00:17:44,350 --> 00:17:46,116 L'impact a créé un problème IMU. 379 00:17:46,140 --> 00:17:49,036 Le tir du Gyro. Nous avons perdu toute orientation. 380 00:17:49,060 --> 00:17:50,836 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?! 381 00:17:50,860 --> 00:17:52,626 Ça me bat. 382 00:17:52,650 --> 00:17:54,296 - Tu es astronaute ! - Sur Apollon, 383 00:17:54,320 --> 00:17:56,796 nous avions des contrôles. Je ne vois aucun contrôle. 384 00:17:56,820 --> 00:17:59,256 Je suis sûr que les contrôles sont activés le sol. Tout est automatisé. 385 00:17:59,280 --> 00:18:00,007 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 386 00:18:00,031 --> 00:18:01,756 Tu es un frère technique ! 387 00:18:01,780 --> 00:18:03,636 Tech-le, mon frère ! 388 00:18:03,660 --> 00:18:05,726 Je veux dire, je suppose que nous je pourrais essayer de le débrancher 389 00:18:05,750 --> 00:18:07,346 puis on le branche de retour. Pourrait le redémarrer. 390 00:18:07,370 --> 00:18:09,806 Donc tu dis que nous sommes coincés 391 00:18:09,830 --> 00:18:11,936 dans une imprimante valant un milliard de dollars ?! 392 00:18:11,960 --> 00:18:14,186 - Je crois que je vais vomir. - Non! 393 00:18:14,210 --> 00:18:15,946 Ne vomissez pas en zéro gs ! 394 00:18:15,970 --> 00:18:17,356 Où est cette foutue prise ? 395 00:18:17,380 --> 00:18:20,776 Je suppose que c'est dans cette console. 396 00:18:20,800 --> 00:18:22,536 On dirait qu'il y a une porte sur le devant. 397 00:18:22,560 --> 00:18:24,076 D'accord. Fais-le! 398 00:18:24,100 --> 00:18:25,430 Comment?! Je suis coincé ici ! 399 00:18:27,890 --> 00:18:30,126 Quelqu'un a un tournevis ? 400 00:18:30,150 --> 00:18:31,666 Ouais, j'ai quelque chose qui devrait fonctionner. 401 00:18:31,690 --> 00:18:34,506 C'est ma pièce commémorative d'Apollo 18. 402 00:18:34,530 --> 00:18:37,216 Je le garde toujours avec moi. 403 00:18:37,240 --> 00:18:38,756 Ils fabriquent des pièces commémoratives 404 00:18:38,780 --> 00:18:40,256 pour des missions qui n'arrivent pas ? 405 00:18:40,280 --> 00:18:42,046 J'ai fait faire celui-ci. 406 00:18:42,070 --> 00:18:43,950 Vous l'avez compris ? 407 00:18:45,040 --> 00:18:47,500 Parker, débranche la prise ! 408 00:18:49,790 --> 00:18:51,766 Traversez la douleur ! 409 00:18:51,790 --> 00:18:53,516 Allez! Allez! 410 00:18:53,540 --> 00:18:55,356 Vous avez ça en vous ! Plus tu te rapproches 411 00:18:55,380 --> 00:18:56,851 au centre, moins il y a de force centrifuge ! 412 00:18:56,875 --> 00:18:57,486 Allez, Parker ! 413 00:18:57,510 --> 00:18:59,566 - Vous l'avez compris ! - Allez, allez ! 414 00:18:59,590 --> 00:19:01,196 - Allez! Vous l'avez compris ! - Aller! Aller! 415 00:19:01,220 --> 00:19:02,550 Aller! 416 00:19:03,300 --> 00:19:04,850 Cody, où sont mes flux ? 417 00:19:05,770 --> 00:19:07,326 Je ne peux rien faire sans mes flux. 418 00:19:07,350 --> 00:19:09,036 Nous y travaillons ici. 419 00:19:09,060 --> 00:19:10,706 J'ai une équipe au patcher le centre de données comme un enfer. 420 00:19:10,730 --> 00:19:13,336 Eh bien, tu leur dis que j'ai 50 milliards de dollars 421 00:19:13,360 --> 00:19:16,006 et cinq vies sur le ligne, y compris ma fiancée. 422 00:19:16,030 --> 00:19:19,256 Tripp, certains des des familles ont appelé. 423 00:19:19,280 --> 00:19:22,296 Y compris Karen Wilson, La femme d'Henrietta Wilson. 424 00:19:22,320 --> 00:19:24,256 Okay, eh bien, dis-lui juste quelque chose. 425 00:19:24,280 --> 00:19:26,596 Dis-lui que tout est ça a l'air bien ici 426 00:19:26,620 --> 00:19:28,266 et que nous lui reviendrons. 427 00:19:28,290 --> 00:19:29,806 Vous ne pouvez pas la faire tourner en rond. 428 00:19:29,830 --> 00:19:32,806 Elle travaille à l'école polytechnique laboratoire d'astrophysique appliquée. 429 00:19:32,830 --> 00:19:34,566 - On ne les poursuit pas en justice ? - Eh bien, nous poursuivons 430 00:19:34,590 --> 00:19:36,276 - les uns les autres. - D'accord, eh bien, tu lui dis 431 00:19:36,300 --> 00:19:38,396 que je ne peux pas lui parler à moins ces procès sont résolus. 432 00:19:38,420 --> 00:19:41,066 Parfait. Et pour Dieu saké, veuillez supprimer 433 00:19:41,090 --> 00:19:42,816 tous nos médias depuis les endroits éloignés. 434 00:19:42,840 --> 00:19:44,776 Je ne peux pas documenter mon deuil les familles reçoivent de mauvaises nouvelles, 435 00:19:44,800 --> 00:19:46,100 si on en arrive là. 436 00:19:52,060 --> 00:19:54,086 Les photographes s'en vont. 437 00:19:54,110 --> 00:19:56,246 Je suppose qu'ils sont probablement j'ai eu toutes les réactions 438 00:19:56,270 --> 00:19:58,046 - ils en avaient besoin. - Je le savais. 439 00:19:58,070 --> 00:19:59,916 Je le savais. 440 00:19:59,940 --> 00:20:01,046 Que saviez-vous ? 441 00:20:01,070 --> 00:20:02,676 Je savais quelque chose terrible allait arriver. 442 00:20:02,700 --> 00:20:04,546 Hé, nous ne savons rien pour le moment. 443 00:20:04,570 --> 00:20:06,080 Elle le fait. 444 00:20:07,870 --> 00:20:09,636 Elle est probablement juste essayer d'obtenir des informations. 445 00:20:09,660 --> 00:20:12,266 Je ne peux pas organiser d'autres funérailles, mon pote. 446 00:20:12,290 --> 00:20:13,556 Pas encore. 447 00:20:13,580 --> 00:20:14,856 Je ne peux pas. 448 00:20:14,880 --> 00:20:16,816 Hé, hé, écoute. 449 00:20:16,840 --> 00:20:19,606 Tout ce que nous savons pour le moment c'est ils ont perdu la communication. 450 00:20:19,630 --> 00:20:21,816 Mais cela pourrait être pour un millions de raisons différentes. 451 00:20:21,840 --> 00:20:25,930 Prenons juste une respiration, essayez de ne pas vous égarer. 452 00:20:27,260 --> 00:20:28,616 Allez, allez, tu as compris, Parker ! 453 00:20:28,640 --> 00:20:29,810 C'est ça! 454 00:20:30,890 --> 00:20:32,230 Engagez votre cœur ! 455 00:20:42,950 --> 00:20:44,360 J'ai compris. 456 00:20:48,410 --> 00:20:49,676 D'accord, d'accord. 457 00:20:49,700 --> 00:20:50,846 Voyez-vous une prise ? 458 00:20:50,870 --> 00:20:52,120 Ça doit être ça, non ? 459 00:20:55,750 --> 00:20:57,210 Vous avez aggravé les choses ! 460 00:20:58,880 --> 00:21:00,300 Rebranchez-le ! 461 00:21:16,350 --> 00:21:17,746 Dieu merci. 462 00:21:17,770 --> 00:21:20,246 Ouais. 463 00:21:20,270 --> 00:21:24,150 Écoutons-le pour un héros du quotidien. 464 00:21:32,120 --> 00:21:35,266 Parker ? 465 00:21:35,290 --> 00:21:37,080 Êtes-vous d'accord? 466 00:21:38,580 --> 00:21:40,226 Parker, tu m'entends ? 467 00:21:40,250 --> 00:21:42,026 Que lui est-il arrivé ? 468 00:21:42,050 --> 00:21:43,936 Je pense que son cœur s'est arrêté. 469 00:21:43,960 --> 00:21:45,356 Une crise cardiaque ? Il est si jeune. 470 00:21:45,380 --> 00:21:47,156 Il est possible que le cordon de commutation soit. 471 00:21:47,180 --> 00:21:49,656 Probablement provoqué quand il s'est cogné contre cette chaise. 472 00:21:49,680 --> 00:21:51,196 J'ai vu cela arriver sur le terrain de football. 473 00:21:51,220 --> 00:21:52,786 Un joueur reçoit un coup dur à la poitrine, 474 00:21:52,810 --> 00:21:54,116 La prochaine chose que vous savez, c'est qu'il est à terre. 475 00:21:54,140 --> 00:21:55,496 Je ne sais pas quoi faire ici. 476 00:21:55,520 --> 00:21:57,416 - N'êtes-vous pas formé pour ça ? - Oui, sur terre, 477 00:21:57,440 --> 00:21:59,626 mais le vol spatial diminue l'amplitude. 478 00:21:59,650 --> 00:22:01,746 Avec... sans ses signes vitaux, 479 00:22:01,770 --> 00:22:03,456 - Je vole à l'aveugle. - Cela prend des signes vitaux. 480 00:22:03,480 --> 00:22:05,416 Tripp me l'a donné. C'est un prototype. 481 00:22:05,440 --> 00:22:07,030 Ce n'est même pas encore sur le marché. 482 00:22:08,360 --> 00:22:09,846 Est-ce que cela mesure la fréquence cardiaque ? 483 00:22:09,870 --> 00:22:11,596 Ça, mon sommeil, mon oxygène. 484 00:22:11,620 --> 00:22:13,846 Il recherche également les vibrations toxiques. 485 00:22:13,870 --> 00:22:16,386 Et juste pour info, tout le monde, les vibrations ici ne sont pas bonnes. 486 00:22:16,410 --> 00:22:19,186 L'O2 est bas. La fréquence cardiaque est de 290. 487 00:22:19,210 --> 00:22:21,146 Il est en arrêt cardiaque du pouls sans V-tach. 488 00:22:21,170 --> 00:22:23,276 Je vais devoir pratiquer une RCP. 489 00:22:23,300 --> 00:22:26,446 - N'a-t-il pas besoin de s'allonger sur le dos ? - Ouais. 490 00:22:26,470 --> 00:22:28,816 J'ai l'impression que cela pourrait être un problème. 491 00:22:28,840 --> 00:22:30,656 Nous devons l'attacher. 492 00:22:30,680 --> 00:22:32,406 C'est Prashanth. 493 00:22:32,430 --> 00:22:33,826 - Hé. - Tu veux une bonne nouvelle ? 494 00:22:33,850 --> 00:22:35,156 S'il te plaît. 495 00:22:35,180 --> 00:22:36,656 L'Inara II a arrêté de tourner. 496 00:22:36,680 --> 00:22:37,996 Quoi-quoi ? Comment? 497 00:22:38,020 --> 00:22:39,536 Aucune idée. 498 00:22:39,560 --> 00:22:41,126 Pensez-vous que Macronova reprendre le contrôle ? 499 00:22:41,150 --> 00:22:43,046 Aucune chance. Leur totalité 500 00:22:43,070 --> 00:22:44,836 la constellation de satellites s'écrase toujours. 501 00:22:44,860 --> 00:22:46,336 Littéralement. 502 00:22:46,360 --> 00:22:48,740 Il doit y en avoir façon de parler à cette capsule. 503 00:22:50,610 --> 00:22:52,966 Attends, tu as dit que l'Inara avait dévié de sa trajectoire ? 504 00:22:52,990 --> 00:22:54,386 Qu'elle est allée plus haut ? 505 00:22:54,410 --> 00:22:56,346 50 kilomètres trop haut, 506 00:22:56,370 --> 00:22:57,976 mais maintenant c'est plutôt un cent et continue de grimper. 507 00:22:58,000 --> 00:22:59,136 A quoi penses-tu ? 508 00:22:59,160 --> 00:23:01,606 Je pense que les satellites de Tripp Hauser 509 00:23:01,630 --> 00:23:02,766 ne sont pas les seuls là-haut. 510 00:23:02,790 --> 00:23:04,316 Méridien. 511 00:23:04,340 --> 00:23:05,936 Exactement. 512 00:23:05,960 --> 00:23:07,566 Tu veux me dire 513 00:23:07,590 --> 00:23:09,110 qu'est-ce qui se passe avec ma mère ? 514 00:23:10,760 --> 00:23:12,526 Comment vas-tu les faire descendre ? 515 00:23:12,550 --> 00:23:14,486 Eh bien, nous devons juste leur parler d'abord, 516 00:23:14,510 --> 00:23:16,286 et ensuite nous pourrons le comprendre. 517 00:23:16,310 --> 00:23:17,576 Si le contrôle de mission 518 00:23:17,600 --> 00:23:19,496 Je ne peux pas leur parler, comment vas-tu ? 519 00:23:19,520 --> 00:23:22,246 J'ai une idée, mais je suis je vais devoir partir pendant un moment 520 00:23:22,270 --> 00:23:23,666 pour ramener maman à la maison. 521 00:23:23,690 --> 00:23:25,046 Pouvons-nous venir avec vous ? 522 00:23:25,070 --> 00:23:26,126 Non, bébé. 523 00:23:26,150 --> 00:23:27,666 Tu vas rester ici. 524 00:23:27,690 --> 00:23:29,046 Mais je te le ferai savoir dès que je lui parle. 525 00:23:29,070 --> 00:23:30,676 Vous pouvez rester avec nous. 526 00:23:30,700 --> 00:23:33,070 Nous avons les jeux, le bouffe et toute la journée de congé. 527 00:23:36,040 --> 00:23:37,926 - Que diable? - Voilà pour 528 00:23:37,950 --> 00:23:39,686 toute la journée étant libre. On dirait 529 00:23:39,710 --> 00:23:41,726 tout le département être mis en tactique. 530 00:23:41,750 --> 00:23:43,056 C'est quoi "tactique" ? 531 00:23:43,080 --> 00:23:45,516 Cela signifie qu'ils je veux qu'on fasse le tour 532 00:23:45,540 --> 00:23:47,686 dans les camions et voir si n'importe qui a besoin de notre aide. 533 00:23:47,710 --> 00:23:49,486 C'est bon. 534 00:23:49,510 --> 00:23:51,030 Nous resterons avec les enfants. Allez-y les gars. 535 00:24:03,150 --> 00:24:04,400 Hé, allez, monte ici. 536 00:24:07,400 --> 00:24:09,376 Non, Buckley. 537 00:24:09,400 --> 00:24:11,256 Il est un peu paniqué. 538 00:24:11,280 --> 00:24:12,636 Je pense que c'est mieux s'il fait ça avec nous, 539 00:24:12,660 --> 00:24:14,216 plutôt que devant les petits de la poule. 540 00:24:14,240 --> 00:24:15,846 C'est un enfant. 541 00:24:15,870 --> 00:24:17,716 Chris avait huit ans quand nous l'avons emmené faire un tour. 542 00:24:17,740 --> 00:24:19,330 Et Harry a 18 ans. 543 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 Entrez. 544 00:24:26,210 --> 00:24:28,226 Alors, qu'est-ce que vous faites tu penses que ce qui se passe là-bas ? 545 00:24:28,250 --> 00:24:30,260 La fin du monde. 546 00:24:43,190 --> 00:24:44,166 D'accord. C'est aussi plat que possible. 547 00:24:44,190 --> 00:24:45,190 Donnez-moi de la place. 548 00:24:50,030 --> 00:24:52,570 Maintenant, c'est ce que j'appelle L'ingéniosité américaine là. 549 00:24:58,330 --> 00:24:59,886 Quelle est sa fréquence cardiaque ? 550 00:24:59,910 --> 00:25:01,426 Aucun changement. 551 00:25:01,450 --> 00:25:02,886 Ça ne marchera pas. 552 00:25:02,910 --> 00:25:04,476 Son cœur a besoin d'un choc pour se réinitialiser. 553 00:25:04,500 --> 00:25:05,806 Nous n'avons pas de défibrillateur ici. 554 00:25:05,830 --> 00:25:07,380 Il va falloir passer à l'analogique. 555 00:25:13,720 --> 00:25:16,090 - En quoi ça aide ? - Fais confiance au processus, Trish. 556 00:25:21,060 --> 00:25:22,746 Vitalités. 557 00:25:22,770 --> 00:25:24,020 150 et en baisse. 558 00:25:26,100 --> 00:25:27,496 - Stabilisant. - Beau travail. 559 00:25:27,520 --> 00:25:29,060 Beau travail. 560 00:25:32,110 --> 00:25:33,916 Ce qui s'est passé? 561 00:25:33,940 --> 00:25:37,490 Vous réinitialisez la capsule, mais alors, réinitialisez votre cœur. 562 00:25:38,740 --> 00:25:41,466 Alors, à quand le grand sauvetage la mission pour nous sauver se réalise-t-elle ? 563 00:25:41,490 --> 00:25:44,226 Peu clair. Les communications ne sont pas revenues. 564 00:25:44,250 --> 00:25:46,896 Donc on est juste coincés ici ? 565 00:25:46,920 --> 00:25:48,896 Jusqu'à quoi, on meurt ? 566 00:25:48,920 --> 00:25:50,436 C'est une pensée puante, mon fils. 567 00:25:50,460 --> 00:25:52,986 Personne n'a jamais gagné un match de football avec une telle attitude. 568 00:25:53,010 --> 00:25:54,486 Et je connais mon tripster. 569 00:25:54,510 --> 00:25:56,446 Il va trouver un moyen de nous ramener à la maison, 570 00:25:56,470 --> 00:25:59,260 même s'il doit venir ici après nous lui-même. 571 00:26:01,050 --> 00:26:03,100 Je parie que nous sommes à la mode. 572 00:26:04,310 --> 00:26:06,666 De grandes boules de feu à travers 573 00:26:06,690 --> 00:26:08,746 la terre du sud et certaines parties du monde aujourd'hui, 574 00:26:08,770 --> 00:26:11,916 alors que des débris enflammés pleuvaient descendu des cieux. 575 00:26:11,940 --> 00:26:14,506 La NASA nous dit que la météo spatiale 576 00:26:14,530 --> 00:26:17,216 provoque la collision des satellites de la boucle céleste 577 00:26:17,240 --> 00:26:19,086 et désorbiter. Et même s'ils s'attendent 578 00:26:19,110 --> 00:26:22,556 une partie de ces éclats d'obus cosmiques brûler dans l'atmosphère, 579 00:26:22,580 --> 00:26:24,766 ils conseillent que tout le monde reste à l'intérieur. 580 00:26:24,790 --> 00:26:26,686 Mais ne sois pas trop à l'aise, 581 00:26:26,710 --> 00:26:30,290 car les appareils liés à Sky Loop peut également devenir fou. 582 00:26:36,840 --> 00:26:38,196 Expédition, c'est 583 00:26:38,220 --> 00:26:41,180 capitaine 118 début enquête sur le centre d'Alameda. 584 00:26:42,430 --> 00:26:45,786 Hé. Ils ne peuvent pas te le dire tout ce que nous ne savons pas déjà. 585 00:26:45,810 --> 00:26:47,916 Alors on fait juste le tour et faire semblant que ça n'arrive pas ? 586 00:26:47,940 --> 00:26:50,206 Nous faisons notre travail, en aidant les gens. 587 00:26:50,230 --> 00:26:51,626 Et quel est mon travail ? 588 00:26:51,650 --> 00:26:54,360 Pour rester dans le moteur et ne pas m'énerver. 589 00:26:57,490 --> 00:26:59,466 911, quelle est votre urgence ? 590 00:26:59,490 --> 00:27:01,466 Non, je suis désolé, je ne vois pas 591 00:27:01,490 --> 00:27:04,056 votre emplacement en ce moment. Quelle est la rue transversale ? 592 00:27:04,080 --> 00:27:05,846 Ouais, je comprends l'application ne vous laissera pas déverrouiller votre voiture. 593 00:27:05,870 --> 00:27:07,936 Je vous demande si vous avez une vraie clé. 594 00:27:07,960 --> 00:27:09,896 C'est dans la maison, et toi je n'ai pas de vraie clé 595 00:27:09,920 --> 00:27:11,226 pour ça non plus. 596 00:27:11,250 --> 00:27:12,606 Pensez-vous que c'est toujours comme ça ? 597 00:27:12,630 --> 00:27:14,066 J'espère que non. 598 00:27:14,090 --> 00:27:15,526 Vous seriez surpris. 599 00:27:15,550 --> 00:27:17,946 Sue, c'est Prashanth, mon collègue de Paal. 600 00:27:17,970 --> 00:27:19,856 Ton pote de Paal. Poursuivre en justice. 601 00:27:19,880 --> 00:27:22,236 Merci de nous avoir permis écraser votre numéro de cirque. 602 00:27:22,260 --> 00:27:23,616 Vous avez dit que vous deviez emprunter un téléphone ? 603 00:27:23,640 --> 00:27:25,946 - Oui. - Je pense que j'ai ce dont tu as besoin. 604 00:27:25,970 --> 00:27:29,156 Je vous donne le satellite le plus avancé 605 00:27:29,180 --> 00:27:33,626 technologie des communications... De 1998. 606 00:27:33,650 --> 00:27:35,046 Vieille technologie pour parler à la vieille technologie. 607 00:27:35,070 --> 00:27:36,206 Mais à quoi la technologie va-t-elle parler ? 608 00:27:36,230 --> 00:27:38,086 Parce que 80 % des appels entrants 609 00:27:38,110 --> 00:27:39,087 les connexions par satellite échouent-elles. 610 00:27:39,111 --> 00:27:41,256 Les satellites de Tripp Hauser sont en panne. 611 00:27:41,280 --> 00:27:43,216 - Il y a une différence ? - Puis-je? 612 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Bien sûr. 613 00:27:48,080 --> 00:27:50,806 La boucle du ciel de Tripp Hauser, un réseau 614 00:27:50,830 --> 00:27:52,226 de satellites en orbite autour de la Terre. 615 00:27:52,250 --> 00:27:54,186 Je ne savais pas qu'il y en avait autant. 616 00:27:54,210 --> 00:27:55,476 Il en avait 6 000. 617 00:27:55,500 --> 00:27:57,936 La carte est dans quelques heures vieux. Il y en a moins maintenant. 618 00:27:57,960 --> 00:27:59,356 Pourquoi, parce qu'ils s'écrasent tous 619 00:27:59,380 --> 00:28:00,856 l'un dans l'autre et dévaler vers la terre ? 620 00:28:00,880 --> 00:28:04,026 Et au milieu de tout ça le chaos est la poule et Athéna, 621 00:28:04,050 --> 00:28:06,576 300 kilomètres au-dessus de la terre. Maintenant, 622 00:28:06,600 --> 00:28:08,826 nous ne pouvons pas communiquer avec eux ou la capsule de Tripp 623 00:28:08,850 --> 00:28:11,326 parce que tout son les satellites sont morts. Mais... 624 00:28:11,350 --> 00:28:13,900 Ses satellites ne le sont pas les seuls là-haut. 625 00:28:16,440 --> 00:28:17,586 Satellites méridiens. 626 00:28:17,610 --> 00:28:19,916 Ils sont là depuis les années 90. 627 00:28:19,940 --> 00:28:22,046 800 kilomètres d'altitude. 628 00:28:22,070 --> 00:28:24,756 Au-dessus du champ de débris.- et ils fonctionnent toujours ? 629 00:28:24,780 --> 00:28:26,926 Ils ont commencé comme des idiots réseau pour les opérations militaires. 630 00:28:26,950 --> 00:28:28,306 Ils ont été construits pour durer. 631 00:28:28,330 --> 00:28:31,266 Donc on peut utiliser ça pour se connecter à ceux-là ? 632 00:28:31,290 --> 00:28:32,896 Nous parlons à un satellite méridien capable 633 00:28:32,920 --> 00:28:34,726 à relayer vers la capsule, et alors c'est de personne à personne. 634 00:28:34,750 --> 00:28:35,936 Il y a un problème. 635 00:28:35,960 --> 00:28:38,436 Meridian est une technologie à visibilité directe. 636 00:28:38,460 --> 00:28:40,356 Il a besoin de voir un satellite pour se connecter, 637 00:28:40,380 --> 00:28:41,986 et ce satellite a besoin pour voir la capsule. 638 00:28:42,010 --> 00:28:45,486 Il faudra donc attendre leurs orbites s'alignent au-dessus de nous, 639 00:28:45,510 --> 00:28:47,406 et puis nous avons une fenêtre très limitée 640 00:28:47,430 --> 00:28:48,826 - pour leur parler. - Jusqu'à quel point ? 641 00:28:48,850 --> 00:28:53,116 12 minutes, 15 au maximum. 642 00:28:53,140 --> 00:28:54,706 Et puis on les perd pendant plus d'une heure 643 00:28:54,730 --> 00:28:56,286 jusqu'à ce qu'ils reviennent. 644 00:28:56,310 --> 00:28:57,167 En fait, il y a deux problèmes. 645 00:28:57,191 --> 00:28:59,206 Vous avez dit que c'était une ligne de mire. 646 00:28:59,230 --> 00:29:02,546 Donc ça veut dire ce taudis ne fonctionnera pas à l'intérieur du bâtiment. 647 00:29:02,570 --> 00:29:05,636 C'est vrai, quelqu'un doit composez ce téléphone depuis le toit 648 00:29:05,660 --> 00:29:06,846 et patchez-le dans l'appel système de communication du centre. 649 00:29:06,870 --> 00:29:07,910 Quelqu'un? 650 00:29:10,740 --> 00:29:12,620 N'ont-ils pas dit de ne pas sortir ? 651 00:29:19,090 --> 00:29:20,436 Alors que recherchons-nous exactement ? 652 00:29:20,460 --> 00:29:23,470 Aucune idée. Ils disent toujours vous le saurez quand vous le verrez. 653 00:29:24,930 --> 00:29:25,970 D'accord, je pense que je le vois. 654 00:29:39,520 --> 00:29:42,166 Aide! Appelez le 911 ! 655 00:29:42,190 --> 00:29:44,336 Très bien, sortons les cônes ! 656 00:29:44,360 --> 00:29:45,506 Bouclons ce carrefour ! 657 00:29:45,530 --> 00:29:48,546 Est-ce une de ces voitures autonomes ? 658 00:29:48,570 --> 00:29:50,580 Le pire cauchemar du chauffeur Uber. 659 00:29:52,910 --> 00:29:56,936 Je suppose qu'il est contrôlé par des satellites. 660 00:29:56,960 --> 00:30:01,896 Ouais, et les capteurs, localisation, cartographie. 661 00:30:01,920 --> 00:30:04,606 Apprentissage continu. 662 00:30:04,630 --> 00:30:06,986 J'aime faire mes recherches avant de rouler. 663 00:30:07,010 --> 00:30:08,610 Alors qu'est-ce qu'on fait, appeler le service client ? 664 00:30:10,140 --> 00:30:11,536 Nous devons le peindre dans un coin. 665 00:30:11,560 --> 00:30:12,736 Quoi? 666 00:30:12,760 --> 00:30:14,156 Ces choses sont programmées 667 00:30:14,180 --> 00:30:16,116 respecter le code de la route. Ses capteurs ne le permettent pas 668 00:30:16,140 --> 00:30:17,746 pour franchir des doubles lignes de route. 669 00:30:17,770 --> 00:30:21,746 Si nous pouvons en créer un... Nous peut le piéger. Comme un démon. 670 00:30:21,770 --> 00:30:25,466 - Où peut-on trouver de la peinture blanche ? - Et le sable ? 671 00:30:25,490 --> 00:30:27,216 Vous en gardez sur la plate-forme, n'est-ce pas ? 672 00:30:27,240 --> 00:30:28,990 Je t'ai dit de rester dans le moteur. 673 00:30:30,620 --> 00:30:32,636 Très bien, c'est du sable. Allons-y. 674 00:30:32,660 --> 00:30:34,056 Allons-y. 675 00:30:34,080 --> 00:30:35,700 Aide-moi! 676 00:30:37,460 --> 00:30:38,896 Aide! 677 00:30:38,920 --> 00:30:40,330 Dès qu'il passe. 678 00:30:41,880 --> 00:30:43,750 Ok, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 679 00:30:46,760 --> 00:30:48,470 Hé, ça arrive ! 680 00:30:51,390 --> 00:30:52,656 Très bien, nous avons le dos. 681 00:30:52,680 --> 00:30:54,060 Bon, finis-le. 682 00:31:01,560 --> 00:31:03,456 Très bien, mettez la batterie hors tension. 683 00:31:03,480 --> 00:31:06,110 Eddie, sur le passager. 684 00:31:09,110 --> 00:31:10,390 D'accord. Très bien, très bien. 685 00:31:11,870 --> 00:31:14,216 Je n'y retournerai plus jamais. 686 00:31:14,240 --> 00:31:17,040 Zéro étoile. Zéro! 687 00:31:19,370 --> 00:31:20,976 Qu'est-ce que c'est? 688 00:31:21,000 --> 00:31:22,896 Waouh. 689 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Que se passe-t-il dehors... 690 00:31:28,510 --> 00:31:30,406 donne-moi un panneau ! 691 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 Ouais! 692 00:31:40,520 --> 00:31:42,076 Comment ça se passe là-haut, Terry ? 693 00:31:42,100 --> 00:31:45,650 Mise en place. C'est horrible ici. 694 00:31:55,450 --> 00:31:57,386 Très bien, je l'ai compris. J'ai juste besoin 695 00:31:57,410 --> 00:31:58,387 à brancher sur notre relais de communication. 696 00:31:58,411 --> 00:31:59,886 Combien de temps ça va prendre ? 697 00:31:59,910 --> 00:32:01,750 Cela devrait être assez simple. 698 00:32:04,880 --> 00:32:07,936 Ou non. Donnez-moi juste quelques minutes. 699 00:32:07,960 --> 00:32:09,896 Nous avons une boucle du ciel débris à Los Angeles, 700 00:32:09,920 --> 00:32:11,196 Ohio et Indonésie. 701 00:32:11,220 --> 00:32:13,066 Heureusement, la majeure partie atteint l’Atlantique. 702 00:32:13,090 --> 00:32:15,616 Est-ce qu'il nous reste quelque chose là-haut ? 703 00:32:15,640 --> 00:32:17,446 Nous devons parler à l'Inara. Envoyer, 704 00:32:17,470 --> 00:32:19,326 signaux de fumée. Faites quelque chose. 705 00:32:19,350 --> 00:32:23,376 Je ne veux pas parler au conseil d'administration, Myron. 706 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 Ce n'est pas Myron. C'est Maddie Han. 707 00:32:26,020 --> 00:32:27,376 Comment as-tu eu ce numéro ? 708 00:32:27,400 --> 00:32:29,086 J'appelle du dispatch 911. 709 00:32:29,110 --> 00:32:31,966 Nous avons parlé l'autre jour. Vous étiez dans une baleine. 710 00:32:31,990 --> 00:32:33,886 Maddie. Mon ange gardien. 711 00:32:33,910 --> 00:32:36,006 Ouais, écoute, ce n'est pas le bon moment. 712 00:32:36,030 --> 00:32:38,466 Ouais, même si je te disais que je pouvais vous connecte avec l'Inara ? 713 00:32:38,490 --> 00:32:40,096 Ils ont appelé le 911 ? 714 00:32:40,120 --> 00:32:41,476 Bien sûr, ils ont appelé le 911. 715 00:32:41,500 --> 00:32:43,766 - Comment ont-ils appelé le 911 ? - Ils ne l'ont pas fait. 716 00:32:43,790 --> 00:32:44,960 Nous les appelons. 717 00:32:45,960 --> 00:32:47,516 Tu peux faire ça ? 718 00:32:47,540 --> 00:32:50,356 Ouais, je vais me connecter toi avec Karen Wilson. 719 00:32:50,380 --> 00:32:52,776 - Qui est Karen Wilson ? - La femme. 720 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 La femme qui s'apprête à sauve ton cul indigne. 721 00:33:09,730 --> 00:33:11,206 D'accord, allez ! 722 00:33:11,230 --> 00:33:12,400 Prenons une civière ! 723 00:33:14,030 --> 00:33:15,030 - Es-tu prêt? - Ouais. 724 00:33:17,070 --> 00:33:19,160 Agréable et facile. 725 00:33:28,420 --> 00:33:29,500 Restez dans le moteur. 726 00:33:31,590 --> 00:33:33,396 L'application pour mon stimulateur cardiaque 727 00:33:33,420 --> 00:33:35,066 me dit que je fais une crise cardiaque. 728 00:33:35,090 --> 00:33:36,356 Alors tu devrais me laisser partir en premier 729 00:33:36,380 --> 00:33:38,116 parce que le mien me dit que je suis mort. 730 00:33:38,140 --> 00:33:40,616 Dieu merci. Ma dialyse les machines tombent en panne, 731 00:33:40,640 --> 00:33:42,196 les mris deviennent voyous, 732 00:33:42,220 --> 00:33:44,456 et les arroseurs viennent de tourner notre suite d'oxygénothérapie 733 00:33:44,480 --> 00:33:45,956 - en hydrothérapie. - N'importe laquelle de ces technologies 734 00:33:45,980 --> 00:33:47,666 Celui de Tripp Hauser ? 735 00:33:47,690 --> 00:33:50,230 - Tout ça. - Super, par où devrions-nous commencer ? 736 00:33:51,780 --> 00:33:53,690 D'accord, c'est clairement ainsi. 737 00:33:59,240 --> 00:34:01,346 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Ross. 738 00:34:01,370 --> 00:34:03,726 Système chirurgical robotique omnifonctionnel. 739 00:34:03,750 --> 00:34:05,226 La suite entière est automatisée. 740 00:34:05,250 --> 00:34:07,306 Robot tueur. Bien sûr, pourquoi pas ? 741 00:34:07,330 --> 00:34:09,750 - Qui c'est? - Mon dieu, c'est attaqué le Dr Lieberman. 742 00:34:10,840 --> 00:34:11,960 Attendez! 743 00:34:17,220 --> 00:34:18,446 Il s'est détaché ! 744 00:34:18,470 --> 00:34:20,486 Hé, comment on éteint ce truc ? 745 00:34:20,510 --> 00:34:21,656 Il y a un moniteur à l'arrière. 746 00:34:21,680 --> 00:34:23,696 Code d'arrêt huit-trois-six-un. 747 00:34:23,720 --> 00:34:25,826 Très bien, mon pote, Ravi, arrête le robot. 748 00:34:25,850 --> 00:34:27,490 Eddie, tu es sur le Dr Lieberman ! Allons-y! 749 00:34:30,940 --> 00:34:33,320 Tout le monde à terre, en bas, en bas, en bas, en bas ! 750 00:34:34,940 --> 00:34:36,360 Mettons-le sur la table ! 751 00:34:41,990 --> 00:34:43,080 Le code ne fonctionne pas. 752 00:34:45,910 --> 00:34:47,080 Vers le bas! Attention à votre tête ! 753 00:34:50,880 --> 00:34:51,920 Il a perdu beaucoup de sang. 754 00:34:53,710 --> 00:34:55,486 Le pouls est filant. 755 00:34:55,510 --> 00:34:57,696 Têtes ! 756 00:34:57,720 --> 00:34:59,130 Nous devons arrêter le saignement. 757 00:35:00,340 --> 00:35:01,736 Les gars! 758 00:35:01,760 --> 00:35:03,520 Entrant ! je pense que c'est je reviens vers toi ! 759 00:35:07,350 --> 00:35:08,996 Descendez, descendez ! 760 00:35:09,020 --> 00:35:11,036 Je pensais que tu l'avais éteint ! 761 00:35:11,060 --> 00:35:11,798 C'est buggé ! 762 00:35:11,822 --> 00:35:13,796 Voyez si vous pouvez tirer le cordon ou quelque chose comme ça ! 763 00:35:13,820 --> 00:35:14,980 Là-dessus ! 764 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 J'ai compris! 765 00:35:25,830 --> 00:35:28,160 Retour à la station d'accueil. 766 00:35:32,580 --> 00:35:34,146 Très bien, bonne nuit, doux prince. 767 00:35:34,170 --> 00:35:35,776 Amenons-le en vasculaire ! 768 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 Trois, deux, un ! 769 00:35:38,970 --> 00:35:41,486 - Buck ! - Têtes ! 770 00:35:41,510 --> 00:35:43,190 - Très bien, clair ! Allez! Allez! Allez! - Allons-y! 771 00:35:44,430 --> 00:35:47,060 Batterie de secours activée. 772 00:35:48,350 --> 00:35:49,656 Non. Batterie de secours ! 773 00:35:49,680 --> 00:35:50,770 Non! 774 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Très bien, tu penses que nous peut-on s'enfuir ? 775 00:36:06,870 --> 00:36:09,370 Je suppose que nous pouvons ! 776 00:36:10,750 --> 00:36:11,830 D'accord. 777 00:36:19,260 --> 00:36:21,630 Harry, prends le micro ! 778 00:36:23,590 --> 00:36:25,406 Bonjour? 779 00:36:25,430 --> 00:36:26,790 Il nous faut une masse et une hache ! 780 00:36:29,890 --> 00:36:31,230 Bon sang. 781 00:36:33,400 --> 00:36:35,020 Salut les gars. 782 00:36:37,230 --> 00:36:38,730 Très bien, j'enfonce la porte. Clair! 783 00:36:39,860 --> 00:36:41,006 Hé, casquette ! 784 00:36:41,030 --> 00:36:42,280 Hé, Ross ! 785 00:36:46,450 --> 00:36:47,660 Mâle! 786 00:37:04,300 --> 00:37:05,406 Très bien, sortons d'ici 787 00:37:05,430 --> 00:37:07,100 avant que ses amis ne se présentent. Allez. 788 00:37:08,760 --> 00:37:11,116 Très bien, nous reprenons du service ! 789 00:37:11,140 --> 00:37:13,366 Tiens, Harry ! Gardez les yeux ouverts ! 790 00:37:13,390 --> 00:37:16,706 Vous voyez quelque chose nécessitant une réponse, 791 00:37:16,730 --> 00:37:18,110 assurez-vous simplement... 792 00:37:21,320 --> 00:37:22,780 c'est pour ça que tu restes dans le moteur. 793 00:37:36,000 --> 00:37:38,170 C'est le téléphone de quelqu'un ? 794 00:37:39,840 --> 00:37:41,000 Je pense que c'est le mien. 795 00:37:45,340 --> 00:37:47,066 - Bonjour? - Mon Dieu. 796 00:37:47,090 --> 00:37:48,276 Mon Dieu. 797 00:37:48,300 --> 00:37:50,140 Karen ? 798 00:37:51,510 --> 00:37:54,140 Je ne peux pas croire que tu sois parti dans l'espace sans moi. 799 00:37:56,770 --> 00:37:58,206 Est-ce que tout le monde va bien ? 800 00:37:58,230 --> 00:37:59,496 Nous sommes tous vivants, Karen. 801 00:37:59,520 --> 00:38:02,456 "D'accord", ce n'est pas le cas. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 802 00:38:02,480 --> 00:38:04,166 - c'est arrivé ? - Les satellites contrôlant 803 00:38:04,190 --> 00:38:07,006 les Inara II ont été retirés par une tempête géomagnétique. 804 00:38:07,030 --> 00:38:09,046 Pensez à un ouragan spatial. 805 00:38:09,070 --> 00:38:11,766 Je ne peux vraiment pas t'emmener nulle part. 806 00:38:11,790 --> 00:38:13,266 Très bien, nous allons te ramener à la maison. 807 00:38:13,290 --> 00:38:15,056 mais nous n'avons que quelques minutes avant 808 00:38:15,080 --> 00:38:16,936 nous perdons la connexion, nous devons donc agir vite. 809 00:38:16,960 --> 00:38:18,396 Comment font-ils ça ? 810 00:38:18,420 --> 00:38:20,566 Je ne peux pas obtenir de service dans ma cuisine. 811 00:38:20,590 --> 00:38:22,976 Maddie va te patcher jusqu'au contrôle de mission. 812 00:38:23,000 --> 00:38:25,280 Je vais te connecter à Tripp Hauser et son équipe, d'accord ? 813 00:38:29,050 --> 00:38:31,986 Macronova, tu es maintenant connecté avec l'inara. 814 00:38:32,010 --> 00:38:34,616 - Comment vont mes macronautes intrépides ? - En colère. 815 00:38:34,640 --> 00:38:37,786 Comment diable ne savais-tu pas à propos de cet ouragan spatial ? 816 00:38:37,810 --> 00:38:39,746 Qui c'est? 817 00:38:39,770 --> 00:38:41,010 C'est le flic, le sergent Grant. 818 00:38:42,230 --> 00:38:44,916 Sergent Grant, oui, 819 00:38:44,940 --> 00:38:49,386 noaa, l'océanique national et l'administration atmosphérique, 820 00:38:49,410 --> 00:38:51,636 sous-estimé la menace. 821 00:38:51,660 --> 00:38:52,966 Je suis en train d'y réfléchir. 822 00:38:52,990 --> 00:38:54,966 Mais, en attendant, 823 00:38:54,990 --> 00:38:57,886 travaillons pour obtenir tu rentres sain et sauf, d'accord ? 824 00:38:57,910 --> 00:39:00,016 Tu viens nous chercher, bébé ? 825 00:39:00,040 --> 00:39:02,936 Non, citrouille. L'Inara va vous ramène chez nous. 826 00:39:02,960 --> 00:39:04,316 - Comment? - D'accord, 827 00:39:04,340 --> 00:39:06,566 tu vois cette console au centre de l'engin ? 828 00:39:06,590 --> 00:39:07,646 Une petite porte dessus ? 829 00:39:07,670 --> 00:39:08,736 Je l'ai déjà sauté. 830 00:39:08,760 --> 00:39:11,526 D'accord, super. 831 00:39:11,550 --> 00:39:13,116 Nous allons bouger des trucs là-dedans. 832 00:39:13,140 --> 00:39:14,286 Vous voudrez peut-être envisager 833 00:39:14,310 --> 00:39:16,446 mettre des contrôles réels la prochaine fois. 834 00:39:16,470 --> 00:39:18,666 Ne sous-estimez jamais une bonne bascule. 835 00:39:18,690 --> 00:39:20,376 Ouais, d'accord. 836 00:39:20,400 --> 00:39:23,206 Maintenant, nous allons manuellement démarrer la phase de retour. 837 00:39:23,230 --> 00:39:26,206 Et tout ce que tu as à faire c'est d'écouter attentivement 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,280 et crois que je t'ai eu, d'accord ? 839 00:39:30,150 --> 00:39:32,596 Vous recherchez un carte, il est écrit "propulseurs". 840 00:39:32,620 --> 00:39:34,096 Vous le voyez ? 841 00:39:34,120 --> 00:39:35,910 - Ouais. - Ok, maintenant réinstalle-le. 842 00:39:38,540 --> 00:39:39,540 Fait. 843 00:39:42,080 --> 00:39:43,146 Et maintenant ? 844 00:39:43,170 --> 00:39:44,540 Il ne s'est rien passé ? 845 00:39:45,670 --> 00:39:46,750 Non. 846 00:39:50,880 --> 00:39:54,866 Peut-être qu'on redirigerait l'énergie vers les propulseurs. 847 00:39:54,890 --> 00:39:57,746 Voyez-vous un fil marqué « interface » ? 848 00:39:57,770 --> 00:39:59,156 Ouais. 849 00:39:59,180 --> 00:40:03,190 Débranchez-le et reconnectez-le aux "propulseurs". 850 00:40:11,150 --> 00:40:12,950 Fait. 851 00:40:21,210 --> 00:40:22,210 Oui! 852 00:40:23,290 --> 00:40:25,516 On déménage ! 853 00:40:25,540 --> 00:40:26,540 Alléluia! 854 00:40:28,050 --> 00:40:29,646 Ha ha ha ! 855 00:40:29,670 --> 00:40:30,696 Oui! 856 00:40:30,720 --> 00:40:32,026 D'accord. 857 00:40:32,050 --> 00:40:34,616 Oui. 858 00:40:34,640 --> 00:40:37,486 Très bien, c'est votre brûlure de désorbite. 859 00:40:37,510 --> 00:40:40,246 Cela vous ralentit. Maintenant on va orienter l'inara 860 00:40:40,270 --> 00:40:42,206 et laissez la gravité faire le reste. Vous êtes pratiquement libre de chez vous. 861 00:40:42,230 --> 00:40:43,626 Non. 862 00:40:43,650 --> 00:40:46,126 Quoi ? Ce qui se passe? 863 00:40:46,150 --> 00:40:47,770 Nous avons du feu ! 864 00:40:52,280 --> 00:40:54,546 Ça sort par ces foutues bouches d'aération. 865 00:40:54,570 --> 00:40:55,676 La fenêtre se ferme. 866 00:40:55,700 --> 00:40:57,136 - Non. - D'accord, pas de panique. 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,556 Il y a un bouton d'extinction d'incendie. 868 00:40:58,580 --> 00:41:01,016 C'est du côté de ton chaise. C'est un bouton rouge. 869 00:41:01,040 --> 00:41:02,830 J'ai compris. Couvrez-vous les yeux. 870 00:41:10,340 --> 00:41:11,760 Cela n'a pas fonctionné ! 871 00:41:15,010 --> 00:41:17,446 - Contrôle de mission ! - Il doit y avoir un incendie 872 00:41:17,470 --> 00:41:19,486 extincteur quelque part ! Vérifiez les panneaux ! 873 00:41:19,510 --> 00:41:21,036 J'essaie! 874 00:41:21,060 --> 00:41:22,206 C'est juste des costumes là-dessous ! 875 00:41:22,230 --> 00:41:24,246 Contrôle de mission ! Est-ce que vous copiez... 876 00:41:24,270 --> 00:41:26,560 tout ça est en fi... 877 00:41:29,400 --> 00:41:31,230 dieu.